Petronella Georgetta Geesteranus (1779-1847) werd op 16 juli 1779 geboren als tweede kind van Reyer Geesteranus en Johanna Cornelia Boers.

Op 29 maart 1835 schreef ze deze brief aan mevr. S.E. van Dam.

Aan Mevrouw S. E. van Dam,                                                         De Ruit 29 Maart 1835

            geb. Paravicini di Capelli

            Rotterdam

Lieve Doortje,

Hoe gaarne wij ook uw 25 jarige trouwdag zouden willen bijwonen, Zoo moeten wij tog hier voor bedanken, daar wij zulks op deeze momenten volstrekt niet kunnen doe, uit hoofde wij alle ogenblikken de tijding van het overlijden van mijn zwager van der Heide wachtende zijn, die nu seedert 14 dagen om zoo te zeggen stervende is, en volstrekt niets meer gebruikt als wat ……….met melk, de miserie is niet te beschreiven, onder anderen geheel doorgelegen—het is voor zijn zoon Willem een heele post , die slaap[t] nog altoos alleen in zijn kamer en helpt hem dan alleen, hij ziet er zelf zeer naar uit zoo als ligt te begrijpen is, gave de goede God spoedige uitkomst – hier bij komt nog [ dat] wij nooit des avonds uit eeten gaan Zelfs niet bij de kinderen ( de derde zoon van Maas is ook tegenwoordig in ’t geheel niet wel)

Maas is ook weer met neusbloedingen geplaagd en kan dus volstrekt niet teegen warmte zoo dat hij in deeze momenten niet uit zoude gaan, dewijl dit hem onverwagt overvalt dat zeer lastig is, om bij  vreemden te zijn, als men het  weet is het niets, hij heeft het  alle voorjaar en dat werd vanzelf dan weer beeter maar het is voor de omstanders een naar gezicht en voor zijn inquittant als hij niet thuis is.

Het een en ander maakt ons niet geschikt om uit te gaan , en dus zult gij begreipen wij  niet van uwe vriendelijke  uitnodiging kunnen profiteeren; ontvangt lieve vrienden onze welmeenende zeegen wensen met deeze gelukkige dag en zijt verzeekert wij  er zeer veel deel in neemen al zij[n] wij er niet bij teegenwoordog, zoo wijnige is dit geluk gegeven, dat met warelijk deeze dag wel in vreugde mag doorbrengen, en ik had het ook zegt ardig gevonden om er bij te zijn.

Maar dit is nu alweer anders, het was mij intusssen zegt aangenaam weer eens its van uw te vernemen; naar uw alle moelijke gevoelens op het feest te hebben toegewenst en veele complimenten aan Carolienen kinderen verzorgt te hebben zoo gelooft mij steeds met de meeste achting

Uw liefhebbende vriendin
P. Maas Geb. Geesteranus

P.S.

Een vrouw brief kan niet zonder postgriptum zijn, mijn gekrabel naar leezende ondek ik [dat] ik er 2 voorname punten zijn vergeeten, ten eersten [de] complimenten aan mijn vriend van Dam, en weedekeerig de complimenten van Maas, zie zoo als alles zoo ligt te repareeren was in de werelt zoude het nog al schrikken , adieu Doortje-lief